Planet Poster Editions: Mapamundi con escrituras originales
Hubo un tiempo en que los atlas alemanes aún incluían «Neu-York» y «Virginien». Los mapas posteriores se limitaron a utilizar denominaciones inglesas en todo el mundo.
Pero el mundo no solo habla inglés. Hoy en día, la diversidad lingüística se considera un rico patrimonio de un planeta colorido. No es casualidad que, tras el fin del apartheid en Sudáfrica, haya tantos idiomas oficiales como en la Unión Europea.
Por eso, hace tiempo que los mapamundis ya no escriben Calcuta, sino Kolkata; Bombay, sino Mumbai; Bangkok, sino Krung Thep, y El Cairo, sino Al-Qâhirah.
Pero incluso este alto nivel pronto quedará obsoleto. Porque el mundo no solo habla muchos idiomas, sino que, a nivel oficial, se utilizan nada menos que 30 escrituras diferentes.
Solo en la India hay once escrituras completamente diferentes, casi una propia en cada estado federal. Algunas son de una belleza y estética difíciles de superar.
En este póster se enumeran todos los nombres geográficos en las escrituras oficiales de cada país, combinados con la transcripción al alfabeto latino. Se han necesitado casi dos años para investigar la ortografía correcta de muchas ciudades. Un reto digno de un detective, ya que, precisamente en el sur de Asia, apenas hay material cartográfico que no esté en inglés en Internet y, por lo general, los nombres de los lugares no aparecen en los diccionarios.
Muchas escrituras están ordenadas alfabéticamente; hemos explicado los alfabetos más sencillos en el margen, entre ellos el cirílico, el griego, el devanagari (en el que se escribe el hindi), el árabe, el coreano, el etíope y otros. En el caso del chino, esto sería prácticamente imposible, ya que tanto en China como en Japón se utilizan como mínimo varios miles de caracteres. Lo que pocos saben es que nuestro alfabeto latino también tiene unas 35 letras, algunas de las cuales solo se utilizan en Islandia o Ghana, y la ß solo en alemán.
Proyección: nuestro mapa se basa en una proyección Planet Poster desarrollada específicamente para este fin. Gracias a un corte en el océano Índico, se consigue representar Australia y Nueva Zelanda sin distorsiones. Groenlandia se muestra ligeramente más pequeña que Australia, un compromiso aceptable, aunque en realidad la isla helada ocupa menos de un tercio del tamaño de Australia. Al menos, en este mapa, África es claramente más grande que Norteamérica, tal y como ocurre en la realidad.
Además de los contornos de los océanos, también se representa la cubierta vegetal de la Tierra, lo que tampoco es una tarea fácil. Gran parte de las selvas tropicales de Brasil y Borneo están hoy prácticamente taladas y convertidas en pastizales o semidesiertos. Un desarrollo que hasta ahora parecía haber pasado desapercibido para la cartografía. Nuestro mapa se ha elaborado en las regiones sensibles a partir de imágenes satelitales actuales. Y estas son especialmente alarmantes en Brasil. La magnitud de la destrucción solo se aprecia realmente desde el espacio.
Por último, hubo que abordar la cuestión de qué fronteras estatales debían trazarse. Desde luego, no las válidas según el derecho internacional, ya que entonces Estados Unidos no tendría ninguna frontera, ya que apenas un metro cuadrado de suelo norteamericano pertenece a los Estados Unidos según el derecho internacional (excepciones: la ciudad de Filadelfia y partes de Pensilvania, que fueron adquiridas correctamente por los indios sin incumplir ningún tratado). La segunda potencia mundial, China, tampoco posee legalmente todo su territorio nacional. Hemos trazado en el mapa la antigua frontera del Tíbet y también hemos marcado las reservas indias de EE. UU. No fue nada fácil encontrar sus fronteras en los mapas de EE. UU.
Y luego están los numerosos conflictos fronterizos, por ejemplo, en Sudamérica. Venezuela reclama la mitad del territorio de Guyana, Guatemala todo el país de Belice, Ecuador una cuarta parte de Perú, y ni en Chile ni en Argentina se puede publicar un mapa en el que no estén marcados los territorios reclamados (que se solapan) de la península Antártica, que estos países consideran parte de su territorio nacional. Como si los chilenos y los argentinos hubieran vivido allí desde siempre. Al menos en el caso de la Antártida, la situación internacional está clara: la Antártida pertenece a los pingüinos. Según el Tratado Antártico, no se reconocen derechos territoriales al sur del paralelo 60º.
Planet Poster Editions espera poder contribuir con este mapamundi a cambiar un poco la imagen que se tiene de nuestro planeta. El mundo es diverso y colorido, un rico tesoro de lenguas y culturas.
Nosotros, que en la escuela solo aprendemos 26 letras y el inglés, tenemos mucho que aprender.
